REPORTAGE - ROMAN

Les cent derniers jours, de Patrick McGuiness  

Comme reportage, ne manque pas d'intérêt (surtout si on ne sait pas à quoi s'attendre), mais comme roman, manque d'ossature: le narrateur est transparent, bien que l'auteur ait tenté au début de lui donner une espèce de rancœur familiale très à la mode - et qui ne sert à rien dans le contexte, sinon à le délivrer de toute attache; on peut à peine parler d'intrigue, tout au plus d'épisodes et de rencontres enchaînés de façon à promener le témoin de tableaux en tableaux. Évidemment on obtient un panorama assez complet de la Roumanie juste avant la chute de Ceausescu, mais Rendez-vous au Jugement dernier est autrement prenant.

Remarque pour la traductrice et pour les correcteurs: ils devraient savoir qu'en français, si avec la plupart l'accord se fait au pluriel, ce n'est pas le cas avec une foule, une file et les noms collectifs en général; s'ils sont au singulier, le verbe se met au singulier; et il existe une différence entre le futur simple et le futur dans le passé: Nous irons, je dirai, je ferai, mais : Je savais ce qu'elle prévoyait, nous irions, je ferais, je dirais...