"La vraie vie, c'est la littérature." (M. Proust)
Le roman de Sigrid Undset " Kristin Lavransdatter " se vendait, voici... bon nombre d'années, sous le titre de " Christine Lavransdatter ". Le Samsa de Kafka est récemment redevenu Gregor au lieu de Grégoire. On ne traduit plus les titres des films américains:...
Lire la suite"Il m'arrive souvent, quand je dis sans y prendre garde : "Ma vie", de me demander involontairement: "Laquelle de mes vies?" Stefan ZWEIG
Lire la suiteLe verbe finir est récemment devenu pronominal: à présent tout se finit! Que dit le Robert? Finir: Arriver à sa fin. Arriver à son terme dans le temps ou dans l'espace. Exemples: -Le spectacle finira vers minuit. -Les films qui finissent bien... - Finir...
Lire la suite