Aux êtres les plus beaux nous demandons des fils,

Au lys de la beauté d’éterniser sa gloire,

Et, puisque cède au Temps l’albe candeur des lys,

Que de blancs héritiers nous gardent leur mémoire !

Toi, fiançant ta vie à l’éclat de tes yeux,

Tu nourris ton feu clair de ta propre substance,

Et ton doux ennemi, ton moi pernicieux,

Fait lever la famine aux champs de l’abondance.

De la terre féconde ornement tendre et frais,

Seul et brillant héraut du printemps qui se pare,

Pourquoi celer ta sève en tes bourgeons jeunets,

Vilain, qui se gaspille en jouant à l’avare ?

   Oh ! prends pitié du monde ou sois-en le bourreau :

   Dévore son espoir, pourvoyeur du tombeau !

Des plus beaux êtres nous voulons progéniture,

Que de la rose, ainsi, ne meure la beauté,

Mais que, lorsqu’à son terme expire la plus mûre,

Puisse un frêle héritier sa mémoire attester.

Mais toi, qui à tes seuls yeux brillants te fiances,

De ta propre substance tu nourris ta flamme,

Créant une famine où régnait l’abondance,

De toi-même ennemi, trop cruel pour tes charmes.

Toi qui es aujourd’hui l’ornement frais du monde,

Et ne fais qu’annoncer encor le gai printemps,

De ton bourgeon tu fais à ta sève une tombe

Et te ruines, jeune avare, en lésinant.

   Aie donc pitié du monde ou bien mange, goulu,

Des êtres les plus beaux on veut qu’ils multiplient

Pour qu’ainsi de beauté ne meure le rosier,

Mais, lorsque périra la fleur épanouie,

Qu’on trouve sa mémoire en son tendre héritier.

Mais toi, qui à l’éclat de tes yeux te fiances,

De ton propre élément ta flamme tu nourris,

Faisant une famine où était l’abondance,

Pour toi par trop cruel, et ton propre ennemi.

Toi qui ores du monde es la fraîche parure,

Et l’unique héraut du printemps diapré,

De ta fleur en bouton tu fais ta sépulture,

Gaspillant, tendre avare, à vouloir lésiner :

   Sois pitoyable au monde, ou que ta tombe et toi

Aux créatures les plus belles nous désirons progéniture

Pour que la rose de beauté ne puisse pas mourir ;

Comme ce qui a mûri doit en son temps périr

Un tendre héritier peut en perpétuer la mémoire.

Mais toi, époux de tes seuls yeux éclatants,

Tu alimentes de ta propre substance la flamme de ton éclat

Et d’une abondance tu fais une disette ;

Tu es ennemi de toi-même, à ton cher toi-même trop cruel.

Toi, maintenant le frais ornement du monde

Et le héraut sans pareil du merveilleux printemps,

Dans ton propre bourgeon tu enfouis ta semence

Et, tendre avare, ta parcimonie fait un gaspillage.

   Aie pitié du monde ou bien sois ce goinfre

   Qui engloutit ce qui est dû au monde par la tombe et toi.

Aux êtres les plus beaux nous voulons descendance

Afin que cette rose, la beauté, jamais ne fane

Et, comme avec le temps ce qui a fleuri

Doit défleurir, qu’au moins vie leur demeure

Dans l’affection de leur postérité.

Mais toi, à tes yeux seuls, étincelants,

Tu t’es fiancé ; de ta seule substance

Tu as nourri le feu de ta lumière,

Et la famine règne en terre d’abondance,

Tu es ton ennemi, trop cruel pour autant de grâce.

Toi qui es à présent la fraîcheur du monde

Et le héraut des couleurs du printemps,

En ta fleur encore en bouton tu reclos ta sève,

Doux avare, par ladrerie tu te gaspilles.

Ah, aie pitié du monde ! Au lieu de dévorer

Ce qu’au seuil du tombeau tu devras lui rendre.

     Aux êtres ravissants nous voulons descendance

     Pour que la rose de beauté jamais ne meure,

     Et que, ce qui mûrit déclinant avec l’âge,

     En son tendre héritier sa mémoire demeure.

     Mais toi, à tes seuls yeux éclatants fiancé,

     Flamme, tu te nourris de ta substance même

     Et fais une famine au séjour d’abondance,

     De ce gentil toi-même ennemi trop cruel.

     Et voici que, toi maintenant fleur de ce monde,

     Et héraut sans pareil du printemps fastueux,

     En ton propre bouton tu enfouis ta force,

     Et, doux avare, fais gâchis par ladrerie.

     Fais grâce au monde, ou deviens ce glouton qui mange