• Tag shakespeare

    Résultats pour la recherche du tag shakespeare :
  •   Shakespeare, de Bill Bryson (Payot) Petit mystère: le sous-titre français, Antibiographie , alors que le sous titre anglais signifie " Le monde comme scène". Un ton très américain: pragmatisme, assaisonné de ce qu'Amélie Nothomb appelle humour, mais qui est souvent plaisanterie facile ("...

    Lire la suite...

  • ...principe qu'il faut s'en tenir au mètre choisi par le poète. Évidemment l'anglais a des mots plus courts, évidemment Shakespeare a l'art de condenser en quelques termes des significations multiples - quand il ne complique pas la tâche du traducteur comme à plaisir avec un vers de 11 syllabes...

    Lire la suite...

  •    William   SHAKESPEARE       Sonnet LXXI         No longer mourn for me when I am dead Than you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world, with vilest worms to dwell;   Nay, il you read this line, remember not The hand that writ it;...

    Lire la suite...